รอยยิ้มและน้ำตาของหัวใจ : ชุดพระราชนิพนธ์แปล

"รอยยิ้มและน้ำตาของหัวใจ" ประกอบด้วยวรรณกรรมจีนร่วมสมัย 4 เรื่อง ของ 3 นักเขียนหญิง  วรรณกรรมเรื่อง "โคมส้มดวงน้อย" และ "หมิงจื่อกับเหมียวน้อยมีจื่อ" แม้ตัวละครจะเป็นเด็กแต่ก็เป็นวรรณกรรมเด็กที่มิได้มุ่งเฉพาะให้เด็กๆ อ่านเท่านั้น มีลักษณะเป็นร้อยแก้วสั้นๆ ที่ซาบซึ้งจับใจด้วยเหตุการณ์ง่ายๆ สามัญธรรมดา แต่เป็นเรื่องที่ทำให้ผู้อ่านรู้สึกสะเทือนใจอย่างนุ่มนวล ไม่ว่าจะเป็นความมุ่งมั่นกล้าหาญของเด็กน้อยที่ไม่ยอมแพ้ต่อโชคชะตา หรือความผูกพันลึกซึ้งของเด็กกับสัตว์เลี้ยงตัวโปรด เมื่อผู้ใหญ่อ่านจะได้ข้อคิดอันสะท้อนให้เห็นความงดงามยิ่งใหญ่ของหัวใจอันบริสุทธิ์ ซึ่งมิได้หมายถึงหัวใจเด็กๆ เท่านั้น แต่หัวใจที่มีความรักบริสุทธิ์ก็ย่อมเป็นลักษณะสากลของมนุษย์ทุกวัยในทุกสังคม